Perros de Patio
Un dÃa en la vida de un perro atado en el patio trasero
6:00 a.m.
I can see and hear people moving around in the house but no one comes outside to check on me. Están hablando y riendo; me gustarÃa estar con ellos.
6:30 a.m.
Tengo hambre y sed. Anoche volqué mis cuencos de comida y agua cuando se me enredó la cadena.
6:45 a.m.
La cadena está demasiado apretada y me está cortando el cuello.
8:15 a.m.
Todos los habitantes de la casa se marchan. Intento correr hacia ellos agitando la cabeza, con la esperanza de que se fijen en mÃ, pero mi cadena me tira hacia atrás y caigo al suelo. Es inútil.
8:15 a.m. – 2:00 p.m.
No estoy seguro de lo que se supone que debo hacer conmigo mismo. No puedo proteger la casa de mi cadena. No tengo juguetes con los que jugar y no hay otros perros que me hagan compañÃa. Tal vez si ladro, alguien me enseñe lo que tengo que hacer o venga a jugar conmigo - decido ladrar todo el dÃa.
2:30 p.m.
Llega el oficial de la ordenanza de animales y pone un aviso en la puerta de la casa. Me mira con lástima. ¿Tengo mal aspecto? Sé que estoy sucio, pero es difÃcil mantenerse limpio cuando siempre estoy sentado en la suciedad. Camino en cÃrculos y le gruño y ladro porque no sé qué más hacer. También gruño y ladro a la gente que pasa por mi jardÃn.
3:15 p.m.
El más pequeño de la casa ha vuelto. Quizá juegue conmigo. No lo hace. Voy al baño en el mismo sitio de siempre, a unos metros de mi refugio.
5:30 p.m.
El resto de la gente está en casa. Uno de ellos retira el aviso dejado por el funcionario de la ordenanza de animales y me grita que deje de ladrar. Camino de un lado a otro, confuso.
6:00 p.m.
Huelo comida en casa. Sigo teniendo hambre y sed.
7:00 p.m.
Una de las personas de la casa sale a verme. Me llena el cuenco de comida y el de agua, y yo estoy tan contenta por esta atención que salto de emoción, derramando los dos cuencos y ensuciando su ropa. Me regaña y declara que este comportamiento mÃo es una de las razones por las que no me dejan vivir en la casa con él.
8:00 p.m.
Otra noche solitaria. Sueño con estar con una cadena porque es lo único que conozco.
ES 
EN